Translation: clano
TLCH & Encod: Lovely Spirit
تهانينا على أوّل دفاعٍ لك عن اللقبِ يا يابوكي-كن
بجدية، هل تعرف كم جعلتني متوترًا؟
جيّدٌ أنك انتصرت، لكنك تباهيتَ بعد ذلك
خوسي! أين خوسي؟
!خوسي ميندوزا، انتظر
أصغِ يا خوسي
،لعلّي أخفقتُ في تنبّؤي اليوم
!لكن أنت التالي
!أنت التالي"، كما يُقال"
من يكترث؟ لقد كان مجرّد عرضٍ للجماهير
"...أنت التالي"
:الحلقة 30
البطل العظيم.. خوسي
...إنهم يؤدون رقصة النار بشغف
...لقد ذكرتِ
أنّكِ تناقشين مع خوسي ...صفقة عملٍ من نوعٍ ما
إذن أيُّ نوعٍ من الصفقات هي؟
هل تريد شرابًا آخر؟- لا تُحاولي تغيير الموضوع-
الجو حارٌّ هنا
لماذا لا نذهب لنتمشى على الشاطئ؟
حسنٌ، فلنذهب
جو! سأبقَ هنا لاحتساء شرابٍ آخر
أتساءل ما ذلك الشيء الذي يلمع بين الأمواج؟
من يدري
بوحي بالأمر
عمَّ صفقة العمل هذه؟
سأخبرك عندما أتمكّن من ذلك
ذلك كلّ ما أستطيع قوله للوقت الراهن
انتظري قليلا. ظننتكِ أحضرتِني !إلى هنا لإطلاعي عليها
...لا
سألتُك فقط إذا كنت تودّ الذهاب في نزهة
...هكذا وهكذا، صح؟
يابوكي-كن، هل تعرف طريقة القيادة؟
اركبي. سترين بنفسك
!مهلا، مهلا، مهلا
لقد تفاجأت. أنت ماهر
هل تظنين أنني أستطيع الحصولَ على رخصةٍ بما أنني ماهرٌ في القيادة؟
!اسحب
!أيها البطل! لديكَ مكالمة هاتفية من زوجتك
إنني لا أفهم الأمر فحسب
تفهم ماذا؟
لقد قاتلتُ عِدّة أنواع من الملاكمين حتّى الآن
مثل ريكيشي تورو، الذي بذل ،كلّ ما لديه على الحلبة
وقاتل كرجلٍ حقيقي حتّى النهاية
،كارلوس ريفيرا
لطالما كان أنيقًا ومبتهجًا حتّى النهاية
بطريقةٍ ما، قاتل كما لو كان يرقصُ بجنونٍ على لحن إيقاعٍ لاتيني
كيم ريوهي، كان عازمًا على أن يغدو آلة قتالٍ باردة
مع ذلك، خوسي ليس مِثل أيًّا منهم
إنه هادئٌ كثيرًا، وقليل الكلام
وأيضًا، إنه أبٌّ وزوجٌ صالح
لا بدّ أن تكون العطلة أمرًا غريبًا عليك
،ففي النهاية، الآن بما أنّك قد دافعت عن لقبك
فكلّ ما تبقَّ لك هو مشاهدة مباراة خوسي
بجدية، من المزعج ألا يجد ...المرء شيئًا يقوم به
إذن فإن ذهنك يشرد جرَّاء التفكير بأيِّ ...نوعٍ من الرجال هو خوسي ميندوزا
ما الذي تريده؟
لا شيء على وجه الخصوص
لكنّني متأكدٌ أنني أعرف عن ماضيه أكثر منك
توقفتُ في المكسيك، قبل المجيء إلى هاواي
ذلك يكفي أيّها الواشي
لن أقاتل ضد ماضي خوسي
صحيح
لكن لن تضرُّك معرفته
"أريد أن أعرِف عن "خوسي الحاضِر
ولا أكترثُ مطلقًا بشأن ماضيه
!هيّا، امضِ! هيّا
دوري هو التالي
حسنٌ، لمَ لا تطلبُ من والدك؟
لقد أمضى الصباح بأكمله يتدرّب على التصويب
ينبغي أن يكون في نادي الفروسيَّة مع عائلته ظهر هذا اليوم
مع عائلتِه؟
ارجع أدراجك، أنا لستُ مهتمًّا برؤية خوسي ربُّ الأسرة
لقد نلت مُبتغاك
أنت من قال بأنه أراد معرفة "خوسي الحاضِر"
في الحلبة، ستُقاتل خوسي ميندوزا
"لكن "خوسي مع عائلته
،لا يزال هو نفس "خوسي ميندوزا أعظم ملاكمٍ في العالم
أمّي- يا لها من مناورات رائعة-
،خوسي ميندوزا مكسيكي الجنسية، يبلغ ثلاثين عامًا
رُزِق بأربعة أطفال من زوجته السيّدة ميندوزا
لوزن الديك أربعةَ عشر مرّة "WBC" دافعَ عن لقب الـ
وفاز بكل مبارياته الأربعة عشر باللكمة القاضية
هل يبدو كملاكمٍ لديه مباراة لقبٍ بعد أسبوع؟
إنه يبدو أكثر كمن يستمتع بإجازة بعد انقضاء مباراة
أغلب الملاكمين لا يستطيعون فعل ذلك
سيُفكِّرون: "ماذا لو سقطتُ من "على ظهر الحصان وتأذّيت؟
ماذا لو مرضت ولم أتمكّن من القتال" في الحلبة؟" هو ما سيتبادر إلى أذهانهم
لكن "ماذا لو" لا تحدث لخوسي
وعلى الأرجح بأنّ ذلك نابعٌ من ثقته بنفسه
بأنّه لن يخفق، حتّى في حياتِه الخاصة
إنَّ ثقته بنفسه نابعةٌ من تدريبه اليوميّ وتحكُّمه بذاته الصارمين
حسنٌ. لقد رأيتُ ما يكفي
إن الأشخاص شديديّ الثقة بأنفسهم يُثيرون غضبي
أعِدني
إنّ الجلوس على شاطئٍ مشمسٍ يُناسب أسلوبي أكثر
هل ستغادر بالفعل؟
لم أكن الوحيدة التي رأتك عبر نافذة النادي
سئل البطل ما إن كنتَ تودّ الانضمام إليه على الشايّ
...لقد احتسيتُ للتو بعضًا من القهوة
لكن أظن أنه بإمكاني الذهاب لإلقاء التحيَّة عليه
جو يابوكي؟- نعم-
أهلا يا سيّد بطل
أهلا يا سيّد جو يابوكي
!اللعين
حسنٌ، ثمّة شيءٌ عليّ القيام به، لذا عليّ الذهاب الآن
انتظر قليلا
ثمّة شيءٌ كان يؤرّقني طوال هذا الوقت
لماذا وضعت صورة كارلوس على المُلصق الترويجيّ لمُباراتك؟
لقد ذكرتَ بأنّك دمّرتَه وحتّى بأنّك وضعت صورته على المُلصق
إنها حركة وضيعة بالنسبة لرجلٍ مُحترم مثلك، ألا تظنُّ ذلك؟
الثناء على ملاكم غادرَ الحلبة شيءٌ واحد
لكن أيُّ حقٍّ لديك في أن تذلُّه !بتلك الطريقة؟
!أيّها الواشي! ترجم ذلك
حسنٌ
لا أريد اختلاق أيّ أعذار، لكن دعني أُوضِّح لك شيئًا
صنع مروّجي ذلك المُلصق لمباراتي المُقبلة من دون استشارتي
صدّقني، إن ذلك المُلصق يُهينني بقدر ما يُهينك
!انظروا
!تلك صورة أبي
تشيلسي، هل تعرف من هو؟
نعم، كارلوس ريفيرا
لقد كان مرّةً مُنافسي القويّ
حسنٌ؟ هل أنتَ راضٍ الآن؟
...لا أعرف
آنسة يوكو، سيذهب خوسي إلى الطبيب للخضوع لفحصِه المنتظم
هل تريدين الذهابَ معنا؟
فحص منتظم؟
نعم، إنه يخضع لفحصِ طبيّ مرّةً كلّ شهر للحفاظّ على صحته
إنني معجبةٌ بك أيها البطل
،أنت لا تتدرّب بجدٍّ فقط
بل إنّك أيضًا مجتهدٌ حيال صحّتك
،مقابلِ نيل الثروة والمجد
أحيانًا يتعرّضون الملاكمين للضرب ،أثناء قتالٍ في الحلبة
ويصبحون بعدئذٍ أشخاصًا مُعاقين
رأيتُ العديدَ من أصدقائي والملاكمين ،المخضرمين يصابون بالضرر
ولا أريد أن ينتهي بي المطاف بمأساة كلتك من أجل عائلتي الحبيبة
لا، لا، لا أرى أيّ مشاكل
يبدو أنّك في حالةٍ صحيّةٍ مثالية
آنسة يوكو، دعيني أُعرّفكِ بالطبيب كينينسكي
إنّه طبيبي وهو أخصائيٌّ مشهورٌ للغاية في العناية بصحّة الملاكمين
العناية بصحّة الملاكمين؟
،بما أنّكِ مُراقبة للملاكمة
أردتُ حقًّا أن أُعرِّفكِ به
سررتُ بلقائكِ يا آنسة يوكو
أنا كينّينسكي، تشرّفت بلقائكِ
بل الشرف لي يا طبيب كينّينسكي
أنتَ تتكلم اليابانية بطلاقة
شكرًا لكِ.. إنني أيضًا أُدرِّس اللغة اليابانيّة في جامعةِ هاواي
مع ذلك، يا للغرابة
لم يسبق وأن قابلتُ أنثى مروِّجة للملاكمـة قطّ
لو احتجتِ شيئًا يتعلّق بصحّة ملاكم، فستسرُّني المساعدة
اشعري بالحريّة في التواصل معي في أيّ وقت
نعم، شكرًا جزيلا لك
صحيح
أريد أن أعطيكِ هذا الكتاب
متلازمة اللكمة الثملة: أن يغدو الملاكم مشوشًا ولا يستطيع التحدّث أو التحرّك بشكل طبيعي لأنه لُكِم عدّة مرات على رأسه
لقد نشرتُ كتابًا عن بحثي فيما يخصُّ متلازمة اللكمة الثملة
اللكمة الثملة؟
تفضلي
آنسة يوكو؟- نعم؟-
حسنٌ، من الأفضل أن نُناقش العمل الآن
أشعر بأنني لا زلتُ أتحرَّك
كأنني لا زلتُ أعدو وأنا أمتطي حصانًا
لقد كان سباق الخيل ذاك ممتعًا جدًّا
أتساءل متى سيحلُّ وقت سباق ...الخيل التالي خاصّتنا على الحلبة
هل أستطيع الانضمام إليكما؟
!بالتأكيد يا آنستي
أرجوكِ انضمّي إلينا
...يابوكي-كن، رئيس تانجي
نعم؟
لديّ شيءٌ مهمٌّ للغاية لأخبركما به
للتوّ، أنا وخوسي ميندوزا عقدنا صفقة عملٍ رسميّة
أيُّ نوعٍ من الصفقات هي؟
من أجل نيل الحقوق الحصريَّة لتنظيم والترويج لقتال خوسي ميندوزا في اليابان
لقاء 150.000 دولار، وافق البطل على السماح لي بأن أغدو مروّجة قتاله في اليابان
مما يعني، ولا حتّى المحطَّات التلفازيَّة
تستطيع تنظيم مباراة مع خوسي ميندوزا في اليابان من دون إذني
ستكون له مباراةٌ واحدةٌ في اليابان
بالتأكيد، ستكون مباراةً للدفاع عن لقب بطل العالم خاصّته
لم يُحدّد المكان والتاريخ بعد، لكن ستنعقد المباراة خلال عام
ربما سرعانَ ما يحلّ الخريف
...حاليًّا
أعلى مرشّح لتحدّيه على لقبه هو بطل الشرق، يابوكي جو
هل لديكَ أي اعتراضات؟
!بالطبع لا
حسنٌ إذن، استمتعا بأمسيتكما
لا أستطيع تحديد ما إن كانت ...الشيطان أمّ آلهة
،لكنّ بغضّ النظر عن هويّة المروِّج
،ما دام سيتسنَّى لي تحدّي خوسي !فيستحيلُ أن أعترض